-
1 самая красивая
• nejkrásnější -
2 самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой
General subject: the best part of the palace was an afterthoughtУниверсальный русско-английский словарь > самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой
-
3 самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет
Dictionnaire russe-français universel > самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет
-
4 самая красивая женщина в мире
adjgener. la plus belle femme du monde (le выражает превосходную степень, если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется)Dictionnaire russe-français universel > самая красивая женщина в мире
-
5 Каждому своя милая - самая красивая
There is no such thing as beauty in itself; people or things look beautiful to you when you like them. See Не красивая красива, а любимая (H), Не по хорошему мил, а по милу хорош (H)Cf: Beauty is in the beholder's eyes (Br.). Beauty is in the eye of the beholder (Am., Br.). Beauty lies in the lover's eyes (Am., Br.). Fair is not fair, but that which pleases (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каждому своя милая - самая красивая
-
6 она здесь бесспорно самая красивая
Универсальный русско-немецкий словарь > она здесь бесспорно самая красивая
-
7 эта картина самая красивая
ngener. dieses Bild ist am schönstenУниверсальный русско-немецкий словарь > эта картина самая красивая
-
8 Ты самая красивая девушка на свете
Olet maailman kaunein tyttö.Русско-финский новый словарь > Ты самая красивая девушка на свете
-
9 Не красивая красива, а любимая
See Каждому своя милая - самая красивая (К)Cf: Beauty is in the eye of the beholder (Am., Br.). Fair is not fair but that which pleases (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не красивая красива, а любимая
-
10 BEAUTY
• Beauty and folly are old companions - Не стоит гроша, да походка хороша (H)• Beauty and folly go often together - Не стоит гроша, да походка хороша (H)• Beauty dies and fades away but ugly holds its own - С лица не воду пить (C)• Beauty doesn't make the pot boil - Красотой сыт не будешь (K)• Beauty is a fading flower - С лица не воду пить (C)• Beauty is a fine thing, but you can't live on it - Красотой сыт не будешь (K)• Beauty is as beauty does - Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож (H), Слово делом красно (C)• Beauty is but skin - deep; common sense is thicker than water - Красота до венца, а ум до конца (K)• Beauty is in the beholder's eyes - Каждому своя милая - самая красивая (K)• Beauty is in the eye of the be - holder - Каждому своя милая - самая красивая (K), Не красивая красива, а любимая (H), Не по хорошему мил, а по милу хорош (H), Полюбится сова - не надо райской птички (П)• Beauty is no inheritance - Красота до венца, а ум до конца (K), Красотой сыт не будешь (K)• Beauty is only skin - deep - Красота до венца, а ум до конца (K), Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H), С лица не воду пить (C)• Beauty is only skin - deep; goodness goes to the bone - Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H), С лица не воду пить (C)• Beauty is skin - deep; it is the size of the heart that counts - Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H)• Beauty lasts only a day; ugly holds its own - С лица не воду пить (C)• Beauty lies in the lover's eyes - Каждому своя милая - самая красивая (K)• Beauty may have fair leaves but (yet) bitter fruit - Не все то золото, что блестит (H), Сверху мило, снизу гнило (C)• Beauty will buy no beef - Красотой сыт не будешь (K)• Beauty won't buy groceries - Красотой сыт не будешь (K)• One cannot live on beauty alone - Красотой сыт не будешь (K) -
11 сылне
сылнеГ.: сӹлнӹ1. прил. красивый, прекрасный, изящный; приятный внешним видом, гармоничностью, стройностью; вызывающий приятные чувстваСылне муро красивая песня;
сылне пеледыш красивый цветок;
сылне пагыт прекрасное время.
Хор сылне концертым ямдыла. М. Евсеева. Хор готовит прекрасный концерт.
А йолет могай сылне, вияш. Ю. Артамонов. А ноги у тебя какие изящные, стройные.
2. прил. красивый, чистый, полный внутреннего содержания, высоконравственный, светлыйПагулын сылне шонымашыже ик гана каргалтынат, тудо кеч-куштат шекланен, ваҥен коштын. М. Шкетан. Так как у Пагула чистый замысел однажды был испорчен, то он везде был настороже.
Тендан йӧратымашда эн сылне, эн ару. П. Корнилов. Ваша любовь самая красивая, самая чистая.
3. прил. художественный, отвечающий требованиям искусства; изображающий действительность в образахСылне литератур шкеат илыш деч почеш кодеш. М. Шкетан. Художественная литература и сама отстаёт от жизни.
Нине ситыдымаш огыл гын, пьесе утларак сылне лиеш ыле. А. Волков. Если бы не эти недостатки, пьеса была бы более художественной.
4. сущ. красота; (что-то) красивое, прекрасноеНимо сылныжат уке. Н. Лекайн. Нет ничего красивого.
Молан сылным ом уж мый – канаш уло чонемлан? М. Шкетан. Почему я не вижу красоты – чтобы отдохнуть всей душой?
5. нар. красиво, изящно, прекрасно; живописноКолышташ сылнак огыл слушать не очень-то приятно;
ончаш сылне смотреть красиво.
Чоҥга ӱмбалне сылне. М. Шкетан. На холме красиво.
Чодыраште кошташ моткоч сылне. М. Шкетан. Ходить по лесу очень приятно.
-
12 FAIR
• Fair and soft (softly) goes far /in a day/ - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)• Fair and softly go far in a day - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)• Fair and the foul, by dark are like store (The) - Ночью все кошки серы (H)• Fair is not fair, but that which pleases - Каждому своя милая - самая красивая (K), Не красивая красива, а любимая (H), Не по хорошему мил, а по милу хорош (H), Полюбится сова - не надо райской птички (П)• Fair thing full false - И гладок, да гадок (И), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)• Fair without and false (foul) within - На вид пригож, а внутри на черта похож (H), Не стоит гроша, да походка хороша (H), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), Сверху мило, снизу гнило (C), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)• Fair without, foul within - Рубашка бела, да душа черна (P), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)• There is many a fair thing full false - Сверху мило, снизу гнило (C) -
13 ковыра
ковыраГ.: кавыр1. сущ. щёголь, франт (чаплын чийыше еҥ)(Осяндр:) Ковыра ӱмбаке кугешнен ончаш кӱлеш, пуйто тудо тылат – так, шӱкшак гына. А. Волков. (Осяндр:) На франта нужно смотреть свысока, будто для тебя он – так, пустое место.
2. сущ. наряд, красота (о природе)Марийын йырже кеҥеж пӱртӱс уло ковыражым ончыкта. Й. Осмин. Летняя природа демонстрирует мужику весь свой наряд.
3. прил. форсистый, франтовый, щеголеватый (о человеке)Тиде – Паня, ялыште эн мотор, эн ковыра ӱдыр. В. Сапаев. Это – Паня, самая красивая, самая форсистая девушка в деревне.
4. прил. форсистый, франтоватый, щегольский, щеголеватый, нарядный (об одежде, обуви)Нунын ӱмбалнышт ковыра вургем. М. Евсеева. На них форсистая одежда.
Вара чатка, ковыра йыдалым ӧрдыжкӧ пышта. К. Васин. Затем он откладывает в сторону аккуратные, нарядные лапти.
5. прил. жеманный, манерный (о поведении, манере, голосе)Ӱдыржат, аважат ковыра койышлан вуйым пуэн, моло ӱдырамаш-влак деч ончыч кеч-могай у вургемымат завояш тӧчат. М. Шкетан. И дочь, и мать, поддаваясь своей жеманной манере, любую новую одежду пытаются завести раньше других женщин.
6. прил. нарядный, красивый, отличающийся яркими красками (о природе, деревьях и т. п.)Чыла тӱрлӧ кайык ден янлык нине ковыра пушеҥге ӱшыкыштӧ шканышт кочкышым, верым муын илат. М.-Азмекей. Под сенью этих нарядных деревьев разные птицы и звери находят и пищу, и жильё.
-
14 сӱретлалташ
сӱретлалташ-амвозвр.1. быть нарисованным, написанным (о картинах)(Юл нерген) мыняр картин сӱретлалтын! К. Коршунов. Сколько картин написано на тему Волги!
Баринын рӱдывож кугезышт-влак ӱй чия дене сӱретлалтыныт. А. Юзыкайн. Портреты предков барина по родословной написаны маслом (букв. масляной краской).
2. сфотографироваться; быть сфотографированным, запечатлеться на снимкеАчаже йолташыж дене коктын сӱретлалтын улыт. О. Шабдар. Отец запечатлён на снимке вдвоём с товарищем.
Снимкыште кужакарак шӱргывылышан, пӱсӧ шинчаончалтышан иктаж кумло ияш марий ӱдырамаш сӱретлалтын. Й. Осмин. На снимке запечатлена марийская женщина лет тридцати, с несколько удлинённым лицом, с острым взглядом.
3. прочерчиваться, прочертиться; проводиться, провестись (о линиях, полосках и т. д.)Чын, шукыштын фотошт йыр ий еда шем корно сӱретлалтеш. «Ончыко» Да, каждый год вокруг многих фотографий прочерчивается чёрная кайма.
4. перен. вырисовываться, вырисоваться; обозначаться, обозначиться; становиться (стать) понятным, ясным, известнымЭркын-эркын ӱдырын илыш корныжо сӱретлалте. В. Дмитриев. Понемногу вырисовывался жизненный путь девушки.
(Ульянан) мутшо гыч майор Седовын тӱсшӧ раш сӱретлалте... В. Иванов. Со слов Ульяны ясно вырисовался облик майора Седова.
5. перен. описываться, описаться; быть описаннымКалык лирикыште рвезе жап эн мотор пагыт семын сӱретлалтеш. «Мар. фил.» В народной лирике время молодости описывается как самая красивая пора.
«Але тиде пеледыш гына» пьесыште колхоз ялын кызытсе илышыже сӱретлалтеш. А. Волков. В пьесе «Это ещё только цветочки» описывается жизнь современного колхозного села.
6. перен. появляться, появиться, казаться, видеться, показаться, становиться (стать) видным взоруИк тайылым эртымеке, шинча ончылан ял сӱретлалте. «Ончыко» После прохождения одной низины перед глазами появилась деревня.
Йыван ончыклыкым шона, тудлан хутор сӱретлалтеш. Н. Лекайн. Йыван думает о будущем, ему (в воображении) видится хутор.
7. перен. рождаться, выявляться, выявиться; обнаруживаться, обнаружиться; появляться, появиться (в результате чего-то)Ӱчашымаште эн кугу чын сӱретлалтеш. «Мар. ком.» В споре рождается самая большая истина.
8. перен. обрисовываться, рисоваться; характеризоваться, быть охарактеризованным, обрисованнымТымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. «Ончыко» Тымбаршев от начала до конца рисуется одними чёрными красками.
9. перен. запечатлеваться, запечатлеться; оставаться (остаться) в виде впечатлений и т.дӰдырын ушешыже аважын ойлымыжо сӱретлалтеш... А. Асаев. В памяти дочери запечатлевается сказанное матерью.
10. перен. появляться, появиться; изображаться, изобразиться; выказываться, выказатьсяКок йолташын тӱсыштышт куанле шыргыжмаш сӱретлалтеш. «Ончыко» На лицах двух друзей появилась радостная улыбка.
11. перен. оставлять (оставить) след; оставаться, остаться (в душе, сердце)Але марте ик пӧръеҥат тудын (Тамаран) шӱмыштыжӧ пеҥгыдын сӱретлалтын огыл. С. Чавайн. До сих пор ни один мужчина не оставил в сердце Тамары глубокого следа.
И тиде чыла йӱштӧ-шокшым ава шӱм шотлен, ава шӱмеш сӱретлалтын. Д. Орай. И все эти невзгоды сердце матери подмечало, (всё это) оставляло в нём след (букв. в сердце матери).
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
15 Не по хорошему мил, а по милу хорош
It is not the person that is really nice that you like, but one you like that seems nice to you. See Каждому своя милая - самая красивая (K), Полюбится сова - не надо райской птички (П)Var.: Не то мило, что хорошо, а то хорошо, что милоCf: Beauty is in the eye of the beholder (Am., Br.). Fair is not fair but that which pleases (Br.). Nobody's sweetheart is ugly (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не по хорошему мил, а по милу хорош
-
16 МИЛАЯ
-
17 на вид
тж. с виду, по видуapparently; in appearance; in looks; smb., smth. looks...; by looking at smb., smth.Этот инженер, на вид скромный и застенчивый, для Коли был человеком, который знает всё. (И. Оренбург, День второй) — To Kolya, this apparently shy and unassuring engineer was a man who knew everything.
Столько плодов выкормить нелегко и большой сильной яблоне, а эта - такая с виду хрупкая, маленькая! (Л. Татьяничева, Самая красивая) — It is not easy to feed so much fruit even for the big strong apple-tree, the more so for this one, which looks so small and fragile.
Он был совсем ещё ребёнок, узкоплечий, с тонкими ногами и руками, на вид не более десяти-одиннадцати лет. (В. Богомолов, Иван) — He was quite a child yet, with narow shoulders and thin legs and arms. He did not look more than ten or eleven.
Пять дней назад пришёл мужик лет сорока или чуть побольше, с виду не городской и не деревенский, в светлом плаще, в кирзовых сапогах и в кепке. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Five days before this, a man of about forty, neither townsman nor countryman in appearance, wearing a cap, a light mackintosh and imitation leather boots, had knocked at their door.
- Толковый парень! Хоть и не подумаешь с виду. Нюх как у лисы. (В. Черняк, Час пробил) — 'He's a capable guy. Though you'd never guess it by looking at him.'
-
18 марлан толаш
идти, выйти замуж (букв. прийти замуж)– Эн мотор ӱдыр тылат марлан толеш. Ю. Артамонов. Самая красивая девушка пойдёт за тебя замуж.
Основное слово:
марлан -
19 чечен
чеченI1. прил. красивый; прекрасный; доставляющий наслаждение; приятный внешним видом, внутренним содержаниемЧечен сад красивый сад;
чечен кайык красивая птичка;
чечен муро красивая песня.
Йыван вате, сайым шонен, шольыжлан чечен ӱдырым ончыктыш. А. Александров. Жена Йывана, желая добра, показала своему младшему брату красивую девушку.
Тыгай чечен платьым нигунамат чиен омыл. О. Тыныш. Такого красивого платья я никогда не надевала.
2. прил. прекрасный; красивый, хороший; положительный по своим качествамЧечен кумыл хорошее настроение.
Моштыза шкендам кучен – илышда лиеш чечен. М. Емельянов. Умейте себя вести – жизнь ваша будет прекрасной.
Кушко мые каем, улат эреак шӱмыштем, чечен марий мландем. М. Аюпова. Куда бы я ни поехала, всегда ты у меня в сердце, прекрасная моя марийская земля.
3. прил. милый; хороший, дорогой, любимыйАй, чечен авием, шич кӱдыкем. П. Корнилов. Ай, милая моя мама, сядь рядом со мной.
– Викшымак каласаш, йӱдрӱдыштӧ вучен омыл тыгай чечен унам. В. Юксерн. – Сказать прямо, я не ждал среди ночи такую милую гостью.
4. сущ. красота; прелесть, очарование, обаяние, привлекательность(С. Чавайнын) возымыжым лудын, ме тӱнямбал чеченымат ыҥлена. В. Сави. Читая написанное С. Чавайном, мы понимаем и красоту мира.
Йӧратымашын чеченже – шӱм йолташ дене коктын, илышым ик семын аклен, калыклан пайдам ыштен илымаште. Н. Арбан. Прелесть любви – в совместной жизни с сердечным другом, оценивая жизнь одинаково, принося пользу народу.
5. сущ. милый, дорогойӰдырем, тый мыйын эн чеченем улат, еҥ шинчаш нигунамат ит ончо. П. Корнилов. Доченька, ты у меня самая милая, никогда не смотри в чужие глаза.
Ала лӱмын чеченым ончен куштенат? З. Ермакова. Возможно, специально вырастила милую?
6. нар. хорошо, прекрасноРоссийыште илаш кӧлан сай? Палем: чылаштлан сай, чечен! М. Емельянов. Кому в России жить хорошо? Знаю: всем хорошо, прекрасно!
II1. чеченец; кавказский народ, живущий в Чеченской республикеЧечен-влак шкеныштым эше нахчо маныт. Чеченцы себя называют ещё нахчо.
2. в поз. опр. чеченскийЧечен калык чеченский народ;
Чечен республик Чеченская республика.
См. также в других словарях:
Самая красивая — Самая красивая: Самая красивая кинофильм, снятый режиссёром Лукино Висконти в 1951 году. Самая красивая российский фильм режиссёра Дмитрия Брусникина, 2005 … Википедия
Самая красивая женщина в мире (фильм) — Самая красивая женщина в мире La Donna Piu Bella Del Mondo Жанр комедия Режиссёр Робер Леонард Автор сценария Чезаре Каванья … Википедия
Самая красивая женщина в мире — La Donna Piu Bella Del Mondo Жанр мелодрама, музыкальный фильм Режиссёр Роберт З. Леонард Автор сценария … Википедия
Самая красивая жена — La Moglie più bella Жанр драма Режиссёр Дамиано Дамиани В главных ролях Орнел … Википедия
Самая красивая (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Самая красивая. Самая красивая Bellissima Жанр драма … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Монета — У этого термина существуют и другие значения, см. Монета (значения). Золотые 5 рублей 189 … Википедия
Михайловская, Анна Михайловна — У этого термина существуют и другие значения, см. Михайловская. Анна Михайловская Фото Имя при рождении: Анна Михайловна Михайловская Дата рождения: 3 июля 1988(1988 07 03) (24 … Википедия
Михайловская, Анна — Анна Михайловская Имя при рождении: Анна Михайловна Михайловская Дата рождения: 3 июля 1988 (20 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство: Россия … Википедия
Михайловская А. — Анна Михайловская Имя при рождении: Анна Михайловна Михайловская Дата рождения: 3 июля 1988 (20 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство: Россия … Википедия